en-us
Sprachen bei Remso
03.02.2011
Auf dieser Seite wird erklärt, welche Sprachen an Leser ausgeliefert werden und in welchen Sprachen Veranstaltungen eingegeben werden können.
Wie benennt man Sprachen?
Einigen wir uns darauf, dass Sprachen in ihrer eigenen Landessprache benannt werden. So kann ein Mensch auf einer Webseite seine eigene Sprache am besten erkennen und auswählen.
Die Sprache des Webbrowsers.
Das Programm, mit dem Sie Webseiten betrachten, schickt eine Sprachenkennung, die mit guter Wahrscheinlichkeit die Sprache des Lesers ist. Diesen Standard kann man im Browser einstellen.
Remso greift diese Sprachkennung auf und gibt sie von Programm zu Programm weiter. In einigen Remso-Programmen kann man die Sprache wählen. Dann wird die gewählte Sprache weitergegeben.
Die vom Leser gewünschte Sprache ist als Kürzel auf jeder Seite rechts oben zu sehen. Auf dieser Seite ist es en-us. Remso versucht, diese Sprache auszuliefern.
Sprachen der Remso-Programme.
Ab Anfang 2011 wird Remso auf fünf europäische Sprachen erweitert, die in Deutschland und den größeren Nachbarländern gesprochen werden:
deutsch,
english,
français,
nederlands,
polski.
Wenn eine andere Sprache angefordert wird, liefert remso.de deutsch aus. remso.eu und remso.org liefern english. Wenn keine Sprache angefordert wird (manche Suchmaschinen), wird français geliefert.
Die Remso-Daten.
Ein Programmsystem hat seine eigenen Daten, etwa die vorgegebenen Veranstaltungstypen, die Wochen- und Feiertage.
Bei den Veranstaltungstypen ist es einfach. Die kann man bei Eingabe seines Events in einer von fünf Sprachen auswählen. Gespeichert wird der zugehörige numerische Code, sodass der Veranstaltungstyp in einer anderen Sprache angezeigt werden kann.
Problematisch sind die Feiertage, die dem Datum einer Veranstaltung zugeordnet werden müssen. Wenn mehrere Veranstaltungen am selben Tag angezeigt werden, kann die eine auf einen Feiertag fallen, die andere nicht.
Das ist abhängig vom Ort. So feiert Weinheim etwa am 1. November Allerheiligen, ein paar Kilometer weiter in Viernheim ist Einkaufstag mit Verkehrsstau. Die Weinheimer aus Baden-Württemberg fahren an ihrem freien Tag nach Viernheim in Hessen.
Wie erklärt man das einem Franzosen, der sich diese Region anschaut? Am besten gar nicht. Die Feiertage werden in der Sprache ihrer eigenen Region benannt. Da vermisst man schon mal Weihnachten in Steyr / Österreich. Das heisst da anders.
Die Veranstaltungsdaten.
Jede Veranstaltung kann in zwei Sprachen eingegeben werden. Damit das Programm weiss, welche Sprachen das sind, sind sie in den zwei Auswahlboxen zu markieren.
Die erste Sprache sollte die des Veranstaltungsortes sein. Sie wird geliefert, wenn der Webbrowser nicht die zweite Sprache verlangt. Oder umgekehrt: Die zweite Sprache wird nur dann geliefert, wenn sie ausdrücklich angefordert wird.
Zur Zeit stehen viele Sprachen zum Markieren bereit, schauen Sie selbst. Diese Auswahlbox ist mit der Datenbank verbunden, zeigt also den aktuellen Stand:
Bei Bedarf kann der Administrator Sprachen hinzufügen.